|
| Englisch |
Französisch |
Holländisch |
Deutsch |
Dänisch |
Spanisch |
Italienisch |
Portugiesisch |
| award |
prix |
Prijs |
Preis |
|
|
premio |
prémio |
| catalogue |
catalogue |
Cataloog, Catalogus, fondslijst |
Katalog |
|
|
catalogo |
catálogo |
| collector |
collectionneur |
verzamelaar |
Sammler |
|
|
collezionista |
coleccionador |
| comic book |
|
comic book |
Comic-Heft |
|
|
albo a fumetti all' americana |
revista de bd |
| comic-mart |
|
stripmarkt |
Comicbörse |
|
|
mostra mercato |
|
| comic-shop |
librairie de bandes dessinées |
stripwinkel |
Comicladen |
|
|
fumetteria |
livraria de bd |
| convention |
festival |
stripfestival |
Festival, Salon |
|
|
convegno |
salão de bd, festival de bd |
| criticism |
critique |
kritiek |
Kritik |
|
|
critica |
crítica |
| direct sales market |
|
directe verkoop |
Buchhandel und Comic-Fachhandel |
|
|
vendita diretta |
|
| distribution |
distribution |
verdeling, distributie |
Vertrieb |
|
|
distribuzione |
distribução |
| editor |
rédacteur en chef, directeur de publication |
uitgever, redacteur |
Herausgeber, Redakteur |
|
|
redattore, curatore |
redactor |
| exhibition |
exposition |
tentoonstelling |
Ausstellung |
|
|
mostra, espositione |
exposição |
| fanzine |
fanzine |
fanzine |
Fanzine |
|
|
fanzine, pubblicazione amatoriale |
fanzine |
| first edition |
première édition |
eerste editie, eerste uitgave |
Erstausgabe, erste Auflage |
|
|
prima edizione |
primeira edição |
| hardcover |
cartonné |
harde kaft |
Hardcover, kartoniert |
|
|
cartonato |
cartonado |
| library |
bibliothèque |
bibliotheek |
Bibliothek |
|
|
biblioteca |
biblioteca |
| limited edition |
tirage limité |
beperkte oplage, gelimiteerde
oplage/uitgave |
limitierte Auflage |
|
|
edizione a tiratura limitata |
edição limitada |
| magazine |
|
magazine, blad, tijdschrift |
Zeitschrift, Magazin |
|
|
rivista |
revista |
| newsstand |
kiosque |
krantenwinkel, kiosk |
Kiosk |
|
|
edicola |
quiosque |
| out of print |
épuisé |
|
vergriffen |
|
|
esaurito |
esgotado |
| Englisch |
Französisch |
Holländisch |
Deutsch |
Dänisch |
Spanisch |
Italienisch |
Portugiesisch |
| paperback |
livre broché |
paperback |
Paperback, Taschenbuch |
|
|
brossurato |
brochado |
| pocket book |
livre de poche |
paperback, pocket |
Taschenbuch |
|
|
libro tascabile |
livro de bolso |
| price guide |
argus |
|
Preiskatalog |
|
|
listino prezzi |
catálogo de preços |
| printing |
impression |
druk |
Druck |
|
|
stampa |
impressão |
| printrun |
tirage |
oplage |
Auflage |
|
|
tiratura |
tiragem |
| publication date |
date de publication |
verschijningsdatum |
Erscheinungstermin |
|
|
data di pubblicazione |
data de edição |
| publisher, publishing house |
éditeur, maison d'édition |
uitgever, uitgeverij |
Verlag |
|
|
editore, casa editrice |
editor, casa editora |
| reprint |
réédition |
herdruk |
Nachdruck, Neuauflage |
|
|
ristampa |
reimpressão |
| retailer |
détaillant |
verkoper |
Händler |
|
|
rivenditore |
livreiro |
| review |
recension, compte rendu |
bespreking, recensie |
Besprechung, Rezension |
|
|
recensione |
recensão |
| scene |
|
scène |
Szene, Fans |
|
|
scena |
cena |
| softcover |
souple, broché |
soepele kaft |
Softcover, Broschur |
|
|
fresato |
brochado |
| special magazine |
|
vakblad |
Fachzeitschrift |
|
|
rivista specialistica |
edição especial |
| translation |
traduction |
vertaling |
Übersetzung |
|
|
traduzione |
tradução |
Korrekturen und Vorschläge zu anderen Begriffen und anderen Sprachen bitte per
eMail an Eckart Sackmann.
[Anfang]
|
